1 00:00:01,840 --> 00:00:05,544 ♪ ♪ 2 00:00:19,725 --> 00:00:22,161 Prethodno u Zvjezdanim stazama: Čudni novi svjetovi... 3 00:00:22,228 --> 00:00:23,662 Spock, upoznaj Jamesa Kirka, 4 00:00:23,729 --> 00:00:25,030 prvi časnik Farraguta. 5 00:00:25,131 --> 00:00:26,165 Kad sam uzeo proviziju, 6 00:00:26,265 --> 00:00:27,266 Proveo sam tjedan dana prateći Pikea. 7 00:00:27,366 --> 00:00:29,068 To je bilo bitno. 8 00:00:29,202 --> 00:00:30,703 Želiš znati najgoru stvar 9 00:00:30,836 --> 00:00:33,038 o životu gotovo zauvijek? 10 00:00:33,172 --> 00:00:34,473 Gubitak onih koje voliš. 11 00:00:34,540 --> 00:00:36,075 Nisi ti kriv, Chris. 12 00:00:36,175 --> 00:00:37,476 Ja sam vodio misiju. 13 00:00:37,576 --> 00:00:39,078 Mi smo odgovorni za tuđe živote. 14 00:00:39,178 --> 00:00:41,680 Živote moje posade znači mi sve. 15 00:00:41,780 --> 00:00:44,383 Naš posao nas suprotstavlja smrti 16 00:00:44,483 --> 00:00:45,451 više nego što je pošteno. 17 00:00:45,551 --> 00:00:47,753 Sada možete dopustiti smrti da pobijedi 18 00:00:47,886 --> 00:00:50,089 ili možete uzvratiti. 19 00:00:56,129 --> 00:01:00,032 Osobni dnevnik prvog časnika. Zvjezdani datum... 20 00:01:00,099 --> 00:01:02,835 Koji je zvjezdani datum? 21 00:01:02,935 --> 00:01:05,171 Svi se stapaju zajedno. 22 00:01:05,238 --> 00:01:07,573 Farragut dirigira planetarni pregled 23 00:01:07,706 --> 00:01:10,609 od Helicon Gamma, nenaseljeni svijet M-klase 24 00:01:10,743 --> 00:01:12,945 izvan prostora Federacije, i... 25 00:01:15,514 --> 00:01:19,118 ... tako mi je dosadno. 26 00:01:20,519 --> 00:01:21,920 Stalno se nalazim ispitivanje 27 00:01:22,020 --> 00:01:24,257 Naredbe kapetana V'Rela. 28 00:01:24,390 --> 00:01:26,925 Kao da je alergična riskirati. 29 00:01:27,025 --> 00:01:29,027 Ovdje smo da uzmemo ruke su nam prljave, 30 00:01:29,094 --> 00:01:30,696 biti istraživači, 31 00:01:30,763 --> 00:01:33,532 da ne provjeravam tri puta svako očitanje senzora. 32 00:01:33,632 --> 00:01:35,268 shvaćam. 33 00:01:35,368 --> 00:01:37,136 Ona želi učiniti sve po knjizi. 34 00:01:37,236 --> 00:01:39,838 Ima li promjena od sinoć? 35 00:01:39,938 --> 00:01:41,440 Samo mislim na knjigu bilo bi zanimljivije 36 00:01:41,574 --> 00:01:43,176 ako to moram napisati. 37 00:01:43,276 --> 00:01:44,543 kormilo, 38 00:01:44,643 --> 00:01:46,179 dovesti nas u niska geosinkrona orbita 39 00:01:46,279 --> 00:01:48,747 nad sjevernim kontinentom. 40 00:01:48,847 --> 00:01:51,317 Kapetane V'Rel, ako smijem, 41 00:01:51,450 --> 00:01:54,287 mogli bismo dobiti mnogo više detaljna čitanja 42 00:01:54,387 --> 00:01:56,088 iz još niže orbite. 43 00:01:56,189 --> 00:01:57,990 - Koliko nisko predlažete? - Najniža orbita koja postoji. 44 00:01:58,123 --> 00:02:00,459 Naše čizme na zemlji. 45 00:02:00,559 --> 00:02:02,728 S obzirom na geološku nestabilnost, 46 00:02:02,795 --> 00:02:04,463 čini se neopravdanim rizikom. 47 00:02:04,563 --> 00:02:06,899 Rizik je razlog zašto smo ovdje, zar ne? 48 00:02:06,999 --> 00:02:08,601 Zvjezdana flota je mogla poslati sonda, 49 00:02:08,667 --> 00:02:10,068 ali umjesto toga poslali su nas 50 00:02:10,169 --> 00:02:12,338 jer neke stvari morate se sami uvjeriti 51 00:02:12,471 --> 00:02:14,173 - istinski razumjeti. - Kapetane, 52 00:02:14,273 --> 00:02:15,641 upravo udarila nepoznata sila 53 00:02:15,741 --> 00:02:17,543 - Helicon Gamma površina. - Izvješće. 54 00:02:17,643 --> 00:02:20,112 Postoji seizmički poremećaj u kori planeta. 55 00:02:23,749 --> 00:02:26,051 Crvena uzbuna. 56 00:02:26,952 --> 00:02:28,654 Helm, poduzmi akciju izbjegavanja. 57 00:02:28,787 --> 00:02:30,756 Svim rukama, pripremite se za... 58 00:03:06,325 --> 00:03:08,060 Medicinska ekipa na most. 59 00:03:11,830 --> 00:03:13,532 Ovo je USS Farragut. 60 00:03:13,666 --> 00:03:15,501 Trebamo hitnu pomoć. Uzeli smo teške... 61 00:03:15,601 --> 00:03:17,536 Gospodine, nešto se miješa s komunikacijskim signalom. 62 00:03:17,636 --> 00:03:19,905 Pokušavam identificirati izvor. 63 00:03:28,614 --> 00:03:31,116 Dolazi iz toga. 64 00:03:35,854 --> 00:03:37,590 Prostor. 65 00:03:38,924 --> 00:03:40,959 Konačna granica. 66 00:03:42,561 --> 00:03:46,399 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 67 00:03:48,534 --> 00:03:50,303 Njegova petogodišnja misija: 68 00:03:50,403 --> 00:03:53,539 istražiti čudne nove svjetove... 69 00:03:55,674 --> 00:03:58,043 ...potražiti novi život 70 00:03:58,110 --> 00:04:00,679 i nove civilizacije... 71 00:04:01,614 --> 00:04:05,751 ...hrabro krenuti kamo još nitko nije otišao. 72 00:04:05,884 --> 00:04:08,621 ♪ 73 00:04:36,048 --> 00:04:38,216 ♪ ♪ 74 00:05:02,240 --> 00:05:04,377 ♪ ♪ 75 00:05:37,309 --> 00:05:39,111 Čitanja? 76 00:05:40,679 --> 00:05:41,847 Životni znakovi na brodu, 77 00:05:41,980 --> 00:05:43,849 ali jedva dovoljno za posadu broda. 78 00:05:43,949 --> 00:05:45,851 Više sustava ne funkcionira. 79 00:05:45,984 --> 00:05:49,054 - Što za ime Bairda dogodilo ovdje? - Čije ime? 80 00:05:49,187 --> 00:05:50,723 Škotski izumitelj. 81 00:05:50,856 --> 00:05:53,426 Svi znaju Johna Logieja Bairda. 82 00:05:59,632 --> 00:06:01,166 - Spašavanje? - To je naša svrha. 83 00:06:01,233 --> 00:06:02,868 pitanje je: spašavanje od čega? 84 00:06:02,968 --> 00:06:05,604 Vidio sam samo tračak. Bilo je ogromno. 85 00:06:05,704 --> 00:06:08,006 Ima unutarnje krvarenje. 86 00:06:08,106 --> 00:06:09,107 Moram ga odvesti u bolnicu. 87 00:06:09,207 --> 00:06:10,409 Bolje da odem na strojarstvo 88 00:06:10,543 --> 00:06:11,910 i provjeri još ima warp jezgra. 89 00:06:12,044 --> 00:06:13,111 Javite se sa svojim nalazima. 90 00:06:13,211 --> 00:06:14,246 Ponudit ćemo svoju pomoć 91 00:06:14,346 --> 00:06:15,714 kapetanu V'Relu na mostu. 92 00:06:15,814 --> 00:06:17,149 Čekati. 93 00:06:17,215 --> 00:06:18,817 Nije samo brod do broda. 94 00:06:18,884 --> 00:06:20,218 Sve veze su u prekidu. 95 00:06:20,318 --> 00:06:21,587 Nećemo imati šanse da stupe u kontakt jedni s drugima. 96 00:06:21,720 --> 00:06:23,422 Ići. Ali pronađite svoj put do mosta 97 00:06:23,522 --> 00:06:25,090 čim budete mogli. 98 00:06:28,427 --> 00:06:30,429 Nemoj me zatvoriti. 99 00:06:30,529 --> 00:06:31,830 Stiglo je pojačanje. 100 00:06:35,267 --> 00:06:36,669 Gdje je tvoj CMO, zastavniče? 101 00:06:40,573 --> 00:06:41,574 Onda samo ti. 102 00:06:43,108 --> 00:06:44,843 Vidim puno toga tupim ozljedama ovdje. 103 00:06:44,910 --> 00:06:46,078 - Što se dogodilo? - Trebala bi pitati kapetan. 104 00:06:46,178 --> 00:06:48,280 Krevet četiri. 105 00:06:50,082 --> 00:06:53,085 Kapetane V'Rel, ja sam medicinska sestra Chapel. 106 00:06:54,953 --> 00:06:58,023 Imate nagnječenje mozga. Nema oticanja lubanje. 107 00:06:58,090 --> 00:06:59,458 Moram se vratiti do mosta. 108 00:06:59,558 --> 00:07:01,594 Mm-hmm, odmah nakon što se uvjerimo 109 00:07:01,694 --> 00:07:02,695 da tvoj mozak nije hernijacija. 110 00:07:02,761 --> 00:07:03,996 Boravak. 111 00:07:05,931 --> 00:07:07,600 Naš gostujući tim ide do mosta. 112 00:07:07,700 --> 00:07:08,967 Oni mogu pomoći. 113 00:07:10,368 --> 00:07:12,771 Pokušajte zaobići primarne senzore. 114 00:07:12,871 --> 00:07:15,273 Vidi radi li nešto u bočnom nizu. 115 00:07:16,675 --> 00:07:18,443 Alvarez, izbavi nas ovog krhotina. 116 00:07:18,577 --> 00:07:20,879 Gospodine, previše je opasno bez senzora. 117 00:07:20,979 --> 00:07:22,815 - Kapetane... - Kapetan V'Rel ostavio mi je prevaru, 118 00:07:22,915 --> 00:07:25,551 a na meni je da ga vrati netaknutog. 119 00:07:26,952 --> 00:07:28,153 gospodine Spock. 120 00:07:28,253 --> 00:07:30,489 Zastavnik Uhura. La'An. 121 00:07:30,623 --> 00:07:31,957 - Dobrodošli na brod. - James. 122 00:07:32,057 --> 00:07:33,325 Imate pravi nered uvukao se u sebe. 123 00:07:33,458 --> 00:07:35,293 Čini se da je to moja specijalnost. 124 00:07:35,427 --> 00:07:37,295 Pravo je čudo što imaš naš poziv u pomoć. 125 00:07:37,395 --> 00:07:38,797 - Signal je bio ometen. - Smetnja je 126 00:07:38,897 --> 00:07:40,132 napravio kaos i kod nas. 127 00:07:40,232 --> 00:07:42,034 Ali možda ću moći postaviti vidokrug. 128 00:07:42,134 --> 00:07:44,302 - Dopuštenje za posuđivanje tvoja telemetrija? - Više nego razumljivo. 129 00:07:46,772 --> 00:07:49,808 Alvarez, ciljaj nas na Enterpriseu. 130 00:07:52,578 --> 00:07:54,012 Pripremite se za kapetana. 131 00:07:59,351 --> 00:08:00,519 Kapetan Pike. 132 00:08:00,619 --> 00:08:01,820 Ja ću izdati s ugodnostima 133 00:08:01,920 --> 00:08:03,556 budući da smo još uvijek u kritičnoj situaciji. 134 00:08:03,656 --> 00:08:04,990 Je li prijetnja još uvijek prisutna? 135 00:08:05,123 --> 00:08:06,024 Nepoznato. 136 00:08:06,124 --> 00:08:07,492 Reci mi što znaš. 137 00:08:07,593 --> 00:08:09,461 Bili smo u sredini geološkog istraživanja 138 00:08:09,528 --> 00:08:11,496 Helicon Gamma kada-- 139 00:08:11,597 --> 00:08:13,532 pa, ne postoji znanstveni način da kažem-- 140 00:08:13,666 --> 00:08:15,333 nastao je pakao. 141 00:08:15,433 --> 00:08:17,469 - Planetarna nestabilnost? - Ne. 142 00:08:17,570 --> 00:08:20,338 Fokusirana gravitacijska zraka usmjeren na planetu. 143 00:08:20,438 --> 00:08:21,540 Namjeran na što? 144 00:08:21,674 --> 00:08:23,175 Brod sposoban generirati 145 00:08:23,308 --> 00:08:25,177 vučna zraka koja je moćna moralo bi biti... 146 00:08:25,277 --> 00:08:26,511 Nekoliko redova veličine veći 147 00:08:26,612 --> 00:08:28,213 nego bilo koji zabilježeni zvjezdani brod. 148 00:08:28,313 --> 00:08:31,049 ja znam Zvuči ludo, ali istina je. 149 00:08:31,149 --> 00:08:34,119 Jedva smo ga vidjeli. Nije nas zanimalo. 150 00:08:34,219 --> 00:08:35,320 Bili smo samo kolateralna šteta. 151 00:08:35,420 --> 00:08:37,189 Razarač svjetova. 152 00:08:37,289 --> 00:08:38,523 I jednostavno je nestalo? 153 00:08:38,624 --> 00:08:39,925 Kad su krhotine udarile, izgubili smo senzore, 154 00:08:40,025 --> 00:08:42,060 komunikacije, svi kritični sustavi. 155 00:08:42,194 --> 00:08:44,462 Kapetan V'Rel je ozlijeđen ali dovoljno lucidno 156 00:08:44,529 --> 00:08:45,564 dati nalog za evakuaciju. 157 00:08:45,698 --> 00:08:47,132 Kapune za bijeg su raspoređene. 158 00:08:47,199 --> 00:08:48,667 Držim okosnicu posade na brodu 159 00:08:48,734 --> 00:08:50,569 tako da Farragut ne postane posao spašavanja. 160 00:08:50,703 --> 00:08:52,971 Pa, nastupio si pohvalno, 161 00:08:53,038 --> 00:08:54,707 ali idemo vas sve odvesti na sigurno. 162 00:08:54,807 --> 00:08:56,508 broj jedan, Želim svu posadu Farraguta 163 00:08:56,575 --> 00:08:58,310 - odmah se ozario. - Da, kapetane. 164 00:08:58,376 --> 00:08:59,878 Potpuna evakuacija. Počet ćemo s kapsulama za bijeg. 165 00:09:00,012 --> 00:09:01,546 - Nastavite. - Kapetan Pike... 166 00:09:01,647 --> 00:09:03,515 Znam, ne bih htjela da se odreknem svog broda, 167 00:09:03,616 --> 00:09:05,751 ali sigurnost posade mora doći na prvo mjesto. 168 00:09:05,851 --> 00:09:07,219 To je pravi poziv. 169 00:09:07,352 --> 00:09:08,887 Imamo neke kritično ozlijeđene pacijenata u bolničkom stacionaru 170 00:09:09,021 --> 00:09:10,522 - i bez liječnika. - zastavnik Uhura, 171 00:09:10,623 --> 00:09:12,257 potvrditi s Kapelom koje pacijenti zahtijevaju 172 00:09:12,390 --> 00:09:13,759 trenutna evakuacija i odvesti ih na Enterprise. 173 00:09:13,892 --> 00:09:15,493 - Na tome, kapetane. - Prije nego što se evakuirate, 174 00:09:15,594 --> 00:09:17,395 prenijeti sve taktičke informacije na ovom tajanstvenom brodu. 175 00:09:17,529 --> 00:09:19,064 Želim biti spreman ako uzmu još jedan zamah. 176 00:09:19,164 --> 00:09:20,766 Vratio sam neke funkcije na senzore. 177 00:09:20,866 --> 00:09:21,934 Slanje ono malo podataka imamo natrag 178 00:09:22,067 --> 00:09:23,401 s poručnikom Noonien-Singhom. 179 00:09:23,501 --> 00:09:24,637 Sada se vraćam, kapetane. 180 00:09:24,737 --> 00:09:26,504 Predat ću ti ovo osobno. 181 00:09:26,571 --> 00:09:28,106 Energizirati. 182 00:09:29,007 --> 00:09:31,276 Sada stavite sve svoje sustave... 183 00:09:31,376 --> 00:09:32,344 Uhura, vrati ga. 184 00:09:32,444 --> 00:09:33,946 Što se dogodilo? 185 00:09:36,882 --> 00:09:39,284 - Mislim da ne mogu. - Zašto ne? 186 00:09:45,891 --> 00:09:47,993 Alvarez, trebam te na taktici. 187 00:09:48,093 --> 00:09:50,262 - Pripremite svo oružje. - Da, zapovjedniče. 188 00:09:50,395 --> 00:09:52,998 Imamo sliku o Enterpriseu. Oni su privlačni. 189 00:10:01,006 --> 00:10:03,108 Što god imamo, pucaj na tu stvar. 190 00:10:03,208 --> 00:10:04,609 To je nelogično. 191 00:10:04,710 --> 00:10:06,078 Enterpriseovo oružje bilo je očito neučinkovito. 192 00:10:06,178 --> 00:10:07,445 Naši sustavi ciljanja ne rade. 193 00:10:07,545 --> 00:10:09,314 Pucanje bi poslužilo mala svrha 194 00:10:09,414 --> 00:10:10,749 - i riskirati oštećenje poduzeća. - Pa, moramo nešto učiniti. 195 00:10:10,816 --> 00:10:12,350 Ne možemo samo sjediti ovdje. 196 00:10:18,523 --> 00:10:20,125 trenutno, 197 00:10:20,225 --> 00:10:22,928 Bojim se da je tako sve što možemo učiniti. 198 00:10:36,474 --> 00:10:39,511 Dijagnostički. Želim potpunu brodska dijagnostika upravo sada. 199 00:10:39,644 --> 00:10:42,080 Uh, pa, evo dobrih vijesti. 200 00:10:42,180 --> 00:10:45,183 - Više nas ne ometaju. - Sjajno. 201 00:10:45,283 --> 00:10:46,785 Most do bolničke. Moram govoriti 202 00:10:46,885 --> 00:10:47,986 kapetanu V'Relu što prije. 203 00:10:48,086 --> 00:10:49,487 Izvješće kapele medicinskih sestara. 204 00:10:49,621 --> 00:10:51,023 Trebala joj je hitna pomoć kraniektomija, 205 00:10:51,156 --> 00:10:52,624 za što nisam kvalificiran izvoditi, 206 00:10:52,725 --> 00:10:53,992 pa sam je ozario poduzeću 207 00:10:54,092 --> 00:10:55,794 prije dvije minute. 208 00:10:58,496 --> 00:11:01,233 Zapovjedniče, sada ste kapetan od Farraguta. 209 00:11:01,333 --> 00:11:03,401 Čekamo vaše naredbe, gospodine. 210 00:11:25,357 --> 00:11:27,926 Prepoznaješ li nešto? 211 00:11:27,993 --> 00:11:29,795 Klingonski možda. Teško je reći. 212 00:11:29,895 --> 00:11:31,296 Nije ostalo puno prepoznati. 213 00:11:31,429 --> 00:11:33,799 Neki od njih djeluju prastaro. 214 00:11:33,899 --> 00:11:35,300 Prijava štete. 215 00:11:35,400 --> 00:11:37,535 Glavno napajanje je isključeno, svi mrežni sustavi ne rade. 216 00:11:37,635 --> 00:11:39,504 Motori, oružje, interne komunikacije. 217 00:11:39,637 --> 00:11:40,973 Ručni komunikatori i dalje ne rade. 218 00:11:41,073 --> 00:11:42,240 Previše smetnji. 219 00:11:42,307 --> 00:11:44,142 - Održavanje života? - Radi ali minimalno. 220 00:11:44,242 --> 00:11:45,477 Pošalji trkača. 221 00:11:45,577 --> 00:11:47,312 Reci posadi da se okupi u središnjim prostorima. 222 00:11:47,412 --> 00:11:49,447 Područja u blizini vanjskog trupa postat će prokleto hladni. 223 00:11:49,514 --> 00:11:52,684 Kapetane, posljednji trkač kojeg smo poslali u strojarstvo se nije vratio. 224 00:11:52,785 --> 00:11:54,452 Onda moramo pretpostaviti da smo ukrcani. 225 00:11:54,552 --> 00:11:56,621 Napravio zapise senzora Farraguta reci nam bilo što 226 00:11:56,688 --> 00:11:58,190 o vrsti koji je napravio ovu stvar? 227 00:11:58,323 --> 00:11:59,925 Trup im je gotovo neprobojan za naše senzore, 228 00:11:59,992 --> 00:12:01,659 ali jasno je da jesu nevjerojatno napredan. 229 00:12:01,794 --> 00:12:03,896 Gospodine, jeste li čuli od Asaasllich, 230 00:12:03,996 --> 00:12:05,230 Razarač svjetova? 231 00:12:05,330 --> 00:12:08,133 To-to također prevodi kao Astrovore. 232 00:12:08,200 --> 00:12:09,501 Astrovor? br. 233 00:12:09,601 --> 00:12:10,869 Pa svako dijete koje odrasta 234 00:12:11,003 --> 00:12:12,570 na udaljenoj koloniji svijet ima. 235 00:12:12,670 --> 00:12:15,540 Različita imena, ista priča. 236 00:12:15,673 --> 00:12:17,910 Brod čistač, staro stotinama godina, 237 00:12:18,010 --> 00:12:20,445 provlačeći se odmah iza rubovi poznatog prostora. 238 00:12:20,512 --> 00:12:21,914 Trošenje resursa s planeta 239 00:12:22,014 --> 00:12:23,849 i svaki brod dovoljno nesretan da mu prijeđe put. 240 00:12:23,949 --> 00:12:25,951 Čuo sam verziju kad sam bio postavljen blizu granice. 241 00:12:26,051 --> 00:12:29,154 Klingonci su ga zvali Chach-Ka. "Anihilator". 242 00:12:29,221 --> 00:12:31,123 Admiral Sawyer ispričao takvu priču 243 00:12:31,189 --> 00:12:32,557 u svojoj Zvjezdanoj kartografiji razreda. 244 00:12:32,657 --> 00:12:34,526 Čudovišna prošlost rub karte. 245 00:12:34,626 --> 00:12:37,062 Bilo ili nije to to brod, znamo da je smetlar. 246 00:12:37,195 --> 00:12:39,031 Moramo pretpostaviti da je njihova namjera 247 00:12:39,131 --> 00:12:40,598 je rastrgati Enterprise osim također. 248 00:12:40,698 --> 00:12:42,234 Broj jedan, trebam te a Ortegas pronaći put 249 00:12:42,334 --> 00:12:43,568 dobiti kontrolu nad motorom ponovno na mreži 250 00:12:43,668 --> 00:12:44,903 tako da kad dobijemo inženjerstvu 251 00:12:45,003 --> 00:12:46,538 i zaustavljamo odvod struje, 252 00:12:46,671 --> 00:12:48,874 mi smo spremni da potrči. 253 00:12:53,345 --> 00:12:56,014 Dnevnik djelatnika kapetana. 254 00:12:56,081 --> 00:12:58,150 Čudno je to reći. 255 00:12:58,250 --> 00:13:01,619 Pod boljim okolnostima, bilo bi uzbudljivo. 256 00:13:02,654 --> 00:13:04,422 Pitao sam Enterprise časnici popuniti 257 00:13:04,522 --> 00:13:06,892 za našu nestalu ekipu s mosta. 258 00:13:06,992 --> 00:13:08,193 Ali oni me jedva poznaju, 259 00:13:08,293 --> 00:13:09,794 a sad ih moram pitati da mi vjeruje. 260 00:13:10,896 --> 00:13:13,231 Da sam na njihovom mjestu... 261 00:13:15,067 --> 00:13:16,001 Pauziraj snimanje. uđi. 262 00:13:17,502 --> 00:13:19,704 Kapetan Kirk, prikupili smo sve podatke 263 00:13:19,804 --> 00:13:21,239 od našeg susreta s vanzemaljskim brodom. 264 00:13:21,339 --> 00:13:22,574 Što znamo? 265 00:13:22,674 --> 00:13:25,110 Naši senzori ne mogu potpuno probiti njegov trup, 266 00:13:25,243 --> 00:13:26,511 tako da možemo utvrditi malo njegovog sastava, 267 00:13:26,578 --> 00:13:28,580 sposobnosti ili dopuna posade. 268 00:13:28,680 --> 00:13:29,814 Što je sa slabostima? 269 00:13:29,915 --> 00:13:31,449 Fundamentalna matematika? Njegova veličina. 270 00:13:31,583 --> 00:13:33,986 Bilo bi teško generirati stabilno warp polje 271 00:13:34,086 --> 00:13:35,220 u toj mjeri, zar ne? 272 00:13:35,287 --> 00:13:36,588 Pa, šanse su, sporo je, ali... 273 00:13:36,721 --> 00:13:38,590 - Ali onda ga možemo uhvatiti. - Propisi... 274 00:13:38,723 --> 00:13:40,692 Propisi bi daj nam podviti rep 275 00:13:40,792 --> 00:13:42,527 i pobjeći natrag na prostor Federacije. 276 00:13:42,594 --> 00:13:44,062 Dok stignemo potprostorni relej 277 00:13:44,129 --> 00:13:45,563 i dobiti pojačanje, 278 00:13:45,663 --> 00:13:47,499 Enterprise će imati razderan u komadiće. 279 00:13:53,638 --> 00:13:55,673 Svi imamo ljude na... 280 00:13:56,741 --> 00:13:58,443 Moj brat je na tom brodu. 281 00:13:58,543 --> 00:14:00,378 Kao činovnik, slijedit ćemo vaše naredbe. 282 00:14:00,478 --> 00:14:03,748 Samo sam ti htio pružiti sa svim relevantnim informacijama. 283 00:14:03,815 --> 00:14:05,417 To su potpisi 284 00:14:05,517 --> 00:14:07,619 od odabranog vanzemaljca brodove koje smo vidjeli u Nessienoj gobi. 285 00:14:07,719 --> 00:14:09,654 Poboljšajte taj dio, hoćete li? 286 00:14:14,659 --> 00:14:16,995 Jedna od posuda je klingonska krstarica klase D7. 287 00:14:17,095 --> 00:14:18,730 Je li itko od njih mogao preživjeti? 288 00:14:18,830 --> 00:14:19,965 Vrlo malo vjerojatno. 289 00:14:20,065 --> 00:14:21,233 Oplata trupa bio bi rastavljen, 290 00:14:21,299 --> 00:14:22,667 ispuštajući sav zrak koji se može disati. 291 00:14:22,767 --> 00:14:24,436 Čak se ni Klingonci nisu mogli boriti njihov izlaz. 292 00:14:24,502 --> 00:14:27,439 Ovi smetlari, oni uzimaju što žele s brodova-- 293 00:14:27,539 --> 00:14:30,175 prokleta ekipa-- i perverznjak tehnologiju u svoje. 294 00:14:30,308 --> 00:14:31,576 Nemamo pojma za što su sposobni. 295 00:14:31,676 --> 00:14:32,978 Chapel je u pravu. 296 00:14:33,078 --> 00:14:34,612 Ako je brzina naše oružje, onda ga moramo pritisnuti. 297 00:14:34,712 --> 00:14:35,847 Koja brzina? 298 00:14:35,948 --> 00:14:37,815 Uh, uz dužno poštovanje, Zapovjednik-- 299 00:14:37,916 --> 00:14:39,817 Mislim, vršitelj dužnosti kapetana? 300 00:14:39,918 --> 00:14:41,353 Je li to samo kapetane? uh... 301 00:14:41,486 --> 00:14:44,656 Gospodine, lako su mogli uništio Farragut 302 00:14:44,756 --> 00:14:46,992 ili pobjegao s nama ušuškan u njihovoj prokletoj ogromnoj torbi, 303 00:14:47,092 --> 00:14:47,993 ali nisu. 304 00:14:48,093 --> 00:14:49,527 I imate teoriju zašto? 305 00:14:49,627 --> 00:14:53,865 Zato što je vaš brod tako razbijen nije se isplatilo ukrasti? 306 00:14:55,100 --> 00:14:57,502 Pa, onda trebam tebe za nastup neka čuda, g. Scott. 307 00:14:57,602 --> 00:14:59,537 Trebaju nam motori i oružje, tim redom. 308 00:14:59,671 --> 00:15:01,073 - Da. - Krpati ranjene. 309 00:15:01,173 --> 00:15:02,407 Vratite ih na posao čim budete mogli. 310 00:15:02,507 --> 00:15:03,508 Moramo otkriti gdje 311 00:15:03,608 --> 00:15:04,842 taj smetlar je krenuo 312 00:15:04,943 --> 00:15:06,078 tako da možemo naći način da stignemo prvi. 313 00:15:06,178 --> 00:15:08,880 To je to. Krenimo. 314 00:15:21,693 --> 00:15:23,161 Stvarno nedostaje turbolift. 315 00:15:23,261 --> 00:15:25,430 Samo osam paluba i dvije pristupne ljestve preostale za otići. 316 00:15:30,702 --> 00:15:32,570 Oh! Oh, ne, nemoj pucati. 317 00:15:32,704 --> 00:15:35,974 Nećeš doživjeti 5000 godina tako što ćete se često upucavati. 318 00:15:36,041 --> 00:15:37,375 Na putu smo prema strojarstvu. 319 00:15:37,475 --> 00:15:39,844 Loše mjesto za biti sada osim ako si drag 320 00:15:39,944 --> 00:15:44,149 od gušenja do smrti na vlastitoj grgoljavoj krvi. 321 00:15:44,249 --> 00:15:45,717 Što... Od čega? 322 00:15:45,817 --> 00:15:47,652 Pupčana! 323 00:15:48,686 --> 00:15:49,821 Dođi sa mnom. dođi 324 00:15:49,887 --> 00:15:52,390 Preplavljen je otrovnim plinom. 325 00:15:52,490 --> 00:15:55,360 Tunelirano je ravno kroz naš trup. 326 00:15:55,427 --> 00:15:57,329 Prisluškuje se naši energetski sustavi, 327 00:15:57,429 --> 00:16:00,265 naša računalna mreža, naše skladište goriva. 328 00:16:00,365 --> 00:16:03,568 Jedva da smo preostalo pomoćno napajanje. 329 00:16:03,668 --> 00:16:04,802 Ako ga ne odspojimo, 330 00:16:04,902 --> 00:16:06,738 nećemo imati dovoljno pobjeći. 331 00:16:06,838 --> 00:16:08,440 Ako je zrak otrovan, trebat će nam oduška 332 00:16:08,540 --> 00:16:09,841 približiti se pupčanoj. 333 00:16:09,907 --> 00:16:12,210 Zgrabite ih. zastavnik Miller ispratit će vaš tim. 334 00:16:12,310 --> 00:16:13,678 Drugi prekidamo vezu od te stvari, 335 00:16:13,745 --> 00:16:15,247 moramo biti spremni za let. 336 00:16:15,347 --> 00:16:17,315 Da, kapetane. 337 00:16:23,188 --> 00:16:24,689 Da, dobro ste čuli. 338 00:16:24,789 --> 00:16:26,458 Bolje počni raditi svoj posao, ti glupi komad... 339 00:16:26,591 --> 00:16:27,725 gospodine Scott? 340 00:16:27,825 --> 00:16:29,627 Sve je u redu unutra? 341 00:16:29,727 --> 00:16:32,564 Uskoro će biti, jednom sam istrgnuo nekoliko stvari 342 00:16:32,664 --> 00:16:34,232 i vratite ih kako treba. 343 00:16:34,332 --> 00:16:36,568 I koliko će to trajati? 344 00:16:36,668 --> 00:16:38,770 Učiniti to kako treba? Dva dana. 345 00:16:38,870 --> 00:16:40,272 Hmm. 346 00:16:41,039 --> 00:16:42,807 Zašto ne počneš radeći to na način 347 00:16:42,907 --> 00:16:44,809 gdje nećemo odmah eksplodirati, 348 00:16:44,909 --> 00:16:46,010 i mi ćemo to preuzeti od tamo? 349 00:16:47,745 --> 00:16:49,081 Spock i Uhura su napravili proboj. 350 00:16:49,181 --> 00:16:50,748 Oh, da? Oh. 351 00:16:50,848 --> 00:16:52,617 Mineral koji čistač brod je skupljao 352 00:16:52,717 --> 00:16:54,819 u Helicon Gamma-- bio je aldentium. 353 00:16:54,919 --> 00:16:56,254 Oh, čuo sam za to. 354 00:16:56,354 --> 00:16:59,157 Nekoliko vrsta ga koristi u... pogonski sustavi. 355 00:16:59,257 --> 00:17:01,959 U blizini je drugi svijet sa značajnim depozitima-- 356 00:17:02,060 --> 00:17:04,796 Sullivanov planet-- izravno na njihovom putu. 357 00:17:06,198 --> 00:17:07,432 Naseljeno? 358 00:17:07,532 --> 00:17:09,801 Preko sto milijuna ljudi. 359 00:17:09,934 --> 00:17:12,104 Pre-warp, dakle direktiva o nemiješanju 360 00:17:12,204 --> 00:17:13,505 znači da ih ne možemo upozoriti. 361 00:17:13,605 --> 00:17:15,340 Nije da ima nešto svejedno bismo mogli. 362 00:17:15,473 --> 00:17:17,342 Slušaj, trebamo da stignemo prvi. 363 00:17:17,442 --> 00:17:18,976 Postavite zamku za smetlare. 364 00:17:19,077 --> 00:17:21,679 Ne pitaš me da nas provuku pored njih, 365 00:17:21,779 --> 00:17:23,181 s prednošću koju imaju? 366 00:17:23,315 --> 00:17:24,982 Vidi, mogu nam dati warp moć, 367 00:17:25,117 --> 00:17:27,051 ali ako mislite ova će se kada držati zajedno 368 00:17:27,152 --> 00:17:30,488 velikom brzinom nakon batina koje je upravo dobila, 369 00:17:30,622 --> 00:17:32,224 guzica ti je kroz prozor. 370 00:17:33,024 --> 00:17:34,359 Plazma razdjelnici... 371 00:17:34,492 --> 00:17:35,760 razumijem. 372 00:17:35,860 --> 00:17:37,295 Ne, nisam siguran da znaš. 373 00:17:37,395 --> 00:17:38,863 Predani ste sirova ponuda, u redu? 374 00:17:38,996 --> 00:17:40,365 Nitko vas ne može kriviti za to. 375 00:17:40,465 --> 00:17:43,435 Ali ako gurnemo ovaj brod previše teško i ne uspijeva, 376 00:17:43,501 --> 00:17:45,603 to je naša krivica, ne njihova. 377 00:17:45,703 --> 00:17:47,472 To je rizik. 378 00:17:47,539 --> 00:17:49,707 Ali ja se kladim na nas. 379 00:17:49,841 --> 00:17:52,377 Pripremite se za maksimalno iskrivljenje. 380 00:18:02,954 --> 00:18:03,888 huh 381 00:18:04,021 --> 00:18:05,223 u cemu je problem 382 00:18:05,323 --> 00:18:06,824 Samo sam zaobišao svaku sigurnosnu značajku 383 00:18:06,891 --> 00:18:09,594 za izravnu vezu na komande kormila. 384 00:18:09,694 --> 00:18:11,729 Trebao sam šokirati boga izvan sebe. 385 00:18:11,863 --> 00:18:13,831 Razočaran što nisi zapaliti kosu? 386 00:18:13,931 --> 00:18:15,400 Ako nema dovoljno snage učiniti to, 387 00:18:15,533 --> 00:18:17,535 nema ni blizu dovoljno upravljati brodom. 388 00:18:19,036 --> 00:18:20,305 To je dobar zvuk, zar ne? 389 00:18:20,372 --> 00:18:22,073 Brod sretan vrišti? 390 00:18:22,174 --> 00:18:24,242 To je podsjetnik da radite brže. 391 00:18:24,376 --> 00:18:26,344 Možemo li otpustiti potisnike ručno? 392 00:18:27,845 --> 00:18:30,882 Mislim, možemo ako hoćemo vrlo brzo umrijeti. 393 00:18:30,982 --> 00:18:33,084 Manevarski potisnici koristiti kemijsku reakciju. 394 00:18:33,218 --> 00:18:34,952 Mogu se pokrenuti rukom. 395 00:18:35,052 --> 00:18:37,589 Ali bez komunikacije, imali bismo nema načina da ih uskladim. 396 00:18:37,689 --> 00:18:40,225 Bez senzora, letjeli bismo doslovno slijepi. 397 00:18:40,325 --> 00:18:42,093 Kome trebaju senzori? Imamo oči. 398 00:18:42,227 --> 00:18:44,429 Dodajte tome bez štitova ili navigacijski deflektor. 399 00:18:44,529 --> 00:18:47,165 Ako pogriješimo, što bismo definitivno htjeli, 400 00:18:47,232 --> 00:18:48,800 završit ćemo s opečenim tragom na zidu. 401 00:18:48,900 --> 00:18:50,602 Problem s komunikacijom? 402 00:18:50,702 --> 00:18:52,504 Onda sam stigao na vrijeme. 403 00:18:52,604 --> 00:18:55,106 Ovo je možda prvi put Drago mi je 404 00:18:55,207 --> 00:18:58,876 da su proživjeli 1980-e. 405 00:19:00,512 --> 00:19:01,913 Kapetan. 406 00:19:05,750 --> 00:19:07,352 Direktno se zakači u našu električnu mrežu, 407 00:19:07,452 --> 00:19:09,053 naši računalni sustavi, i naše spremnike goriva. 408 00:19:09,153 --> 00:19:11,289 Mogli bismo ga pokušati prekinuti s našim fazerima. 409 00:19:11,389 --> 00:19:13,191 Toliko energije izvadio bi pola broda. 410 00:19:15,092 --> 00:19:16,461 Poklopac! 411 00:19:37,282 --> 00:19:39,617 Mislim da nas ne mogu vidjeti kroz dim. 412 00:19:39,751 --> 00:19:41,018 Odvedimo je odavde. 413 00:19:47,659 --> 00:19:49,694 Uhura, status. 414 00:19:49,794 --> 00:19:51,763 Približavamo se warpu sedam, gospodine. 415 00:19:53,965 --> 00:19:56,468 Pa, Farragut se može zadržati zajedno ljepljivom trakom 416 00:19:56,568 --> 00:19:59,804 u ovom trenutku, ali dok traje... 417 00:19:59,904 --> 00:20:03,375 Senzori pokazuju da imamo pretekao smetlar. 418 00:20:04,342 --> 00:20:05,777 Odličan posao, svi. 419 00:20:05,843 --> 00:20:07,612 Koliko još dok ne stignemo Sullivanov planet? 420 00:20:07,679 --> 00:20:10,147 Dva sata, ako možemo održavati ovu brzinu. 421 00:20:10,248 --> 00:20:13,885 Prihvatit ću piće u kuhinji 422 00:20:13,985 --> 00:20:18,923 od svih koji su rekli da je to nemoguće. 423 00:20:20,292 --> 00:20:24,228 Nakon što smo spremili vaš brod, naravno. 424 00:20:24,329 --> 00:20:25,530 Naravno. 425 00:20:56,193 --> 00:20:57,061 Izvješće. 426 00:20:57,161 --> 00:20:58,663 Pa, ispali smo iz warpa, 427 00:20:58,763 --> 00:20:59,997 i izgubio sam svu snagu motora. 428 00:21:00,064 --> 00:21:01,366 Kapetane, naše lukavstvo stavio nas je 429 00:21:01,466 --> 00:21:02,767 izravno na putu posuda za sakupljanje otpada. 430 00:21:02,867 --> 00:21:04,235 Svjestan sam, Spock. 431 00:21:04,336 --> 00:21:05,570 To su plazma razdjelnici-- ispuhali su se. 432 00:21:05,703 --> 00:21:06,704 Pa onda uzmi koga god trebaš 433 00:21:06,804 --> 00:21:08,139 i siđi dolje i popravi ih. 434 00:21:08,205 --> 00:21:09,407 Nema ih više! Nepopravljivo! 435 00:21:09,507 --> 00:21:10,708 Trebat ćemo staviti u svemirsku dok sada 436 00:21:10,808 --> 00:21:12,076 i zamijeniti ih. 437 00:21:12,176 --> 00:21:16,013 Mi samo... previše smo je gurnuli. 438 00:21:16,113 --> 00:21:18,049 Mrtvi smo u vodi. 439 00:21:26,123 --> 00:21:27,659 rekao sam ti, Ponovno sam provjerio brojke 440 00:21:27,792 --> 00:21:29,727 i ponovno ih provjerio, i sva tri puta potvrđena 441 00:21:29,827 --> 00:21:32,397 warp motori sada su ogromni utezi za papir. 442 00:21:32,497 --> 00:21:33,865 Još uvijek imamo neka impulsna snaga. 443 00:21:33,998 --> 00:21:35,199 Ni približno dovoljno. 444 00:21:35,333 --> 00:21:37,702 Bojim se sve što možemo je praviti se mrtvi 445 00:21:37,802 --> 00:21:39,671 a nada smetlar ignorira nas. 446 00:21:39,771 --> 00:21:42,340 Postoji šansa da će jednostavno proći na svom veselom planetarnom putu. 447 00:21:42,440 --> 00:21:45,877 Naša druga mogućnost je da odustanemo brodom i pobjeći shuttleom. 448 00:21:45,977 --> 00:21:47,445 Mogli bismo uzeti jednu najbliži potprostorni relej 449 00:21:47,512 --> 00:21:48,646 i pozdrav Zvjezdanoj floti. 450 00:21:48,713 --> 00:21:50,081 Dok stignemo tamo, 451 00:21:50,181 --> 00:21:51,683 svi na Sullivanovu planetu bit će mrtav. 452 00:21:51,816 --> 00:21:53,618 Dakle, dogovorili smo se, obje opcije su grozne, 453 00:21:53,718 --> 00:21:55,787 ali moramo odabrati jedan. Za jedan sat bit će ovdje. 454 00:21:55,887 --> 00:21:59,357 Toliko nam je ostalo odlučiti što je najmanje strašno. 455 00:21:59,457 --> 00:22:02,594 To nije našu odluku donijeti. 456 00:22:05,763 --> 00:22:08,032 Ne biram niti jednu opciju. 457 00:22:09,166 --> 00:22:12,537 U redu. To je hrabro i... ako ti ne smeta što kažem-- 458 00:22:12,637 --> 00:22:14,205 vrlo neortodoksan izbor. 459 00:22:14,305 --> 00:22:15,407 U redu. 460 00:22:15,540 --> 00:22:16,941 Gospodine, samo je zabrinut. 461 00:22:17,041 --> 00:22:18,309 Imaju našu posadu, 462 00:22:18,376 --> 00:22:20,512 i planet koji jesu krenuo prema je naseljen. 463 00:22:20,578 --> 00:22:22,179 Nećemo moći upozoriti ih bez... 464 00:22:22,279 --> 00:22:23,748 Hvala, zastavniče Uhura. 465 00:22:23,881 --> 00:22:25,750 U toku sam na pojedinostima. 466 00:22:25,883 --> 00:22:27,452 Nema potrebe za daljnjom raspravom. 467 00:22:27,552 --> 00:22:30,054 Kako ćemo vam onda pružiti s opcijama? 468 00:22:30,154 --> 00:22:31,322 Ne trebaju mi ​​opcije. 469 00:22:31,423 --> 00:22:33,425 Ne trebaju mi ​​brbljavi glasovi. 470 00:22:33,525 --> 00:22:35,092 Ono što trebam je razbistriti glavu. 471 00:22:35,226 --> 00:22:37,529 A ja to ne mogu uz sve ovo... 472 00:22:44,536 --> 00:22:46,804 Pa, to je moglo proći bolje. 473 00:22:46,904 --> 00:22:48,406 Ne. Kako? 474 00:22:48,506 --> 00:22:50,241 Ovo mu je prvi put u stolici, zar ne? 475 00:22:50,341 --> 00:22:53,044 Već je imao prijevaru ali nikad ovako. 476 00:22:53,945 --> 00:22:56,614 Pokazuje klasične znakove od naprezanje pod prisilom. 477 00:22:56,714 --> 00:22:57,815 Pritisak mora da se osjeća... 478 00:22:57,915 --> 00:22:59,651 Da, super. Prvo je nesmotren, 479 00:22:59,751 --> 00:23:01,919 sada je odgovoran puknuti kao prut. 480 00:23:02,053 --> 00:23:04,021 Recimo da hoće. Što onda, ha? 481 00:23:04,088 --> 00:23:08,059 Poduzeli bismo korake da... maknuti ga s komande. 482 00:23:08,159 --> 00:23:12,464 I... što bi točno ti koraci? 483 00:23:12,564 --> 00:23:14,499 Kao poredak medicinski službenik na brodu, 484 00:23:14,599 --> 00:23:16,768 to je u mojoj moći da ga ocijenim 485 00:23:16,868 --> 00:23:19,370 i, ako je mentalno nesposoban, smijeni ga s dužnosti. 486 00:23:19,437 --> 00:23:23,174 U redu, prije nego što uopće razmislimo o odlasku ovim putem, 487 00:23:23,274 --> 00:23:24,676 trebali bismo razmotriti 488 00:23:24,776 --> 00:23:26,511 da još uvijek radi na njegov stil zapovijedanja. 489 00:23:26,644 --> 00:23:29,614 Da. Upravo sada njegov stil nedostaje. 490 00:23:29,681 --> 00:23:31,348 To je moja poanta. 491 00:23:31,449 --> 00:23:32,817 Možda mu možemo pomoći da ga pronađe. 492 00:23:32,950 --> 00:23:34,986 Vidio sam ga u krizi prije, 493 00:23:35,086 --> 00:23:37,154 kad nije imao pritisak kapetana. 494 00:23:37,288 --> 00:23:41,759 Vidio je nešto u meni koje nisam vidio u sebi. 495 00:23:41,859 --> 00:23:43,495 Spasilo mi je život. 496 00:23:44,829 --> 00:23:46,163 Mislim da on samo treba podsjetiti 497 00:23:46,263 --> 00:23:48,265 to isto je u njemu. 498 00:23:48,332 --> 00:23:50,134 Pa, jedan od nas treba razgovarati s njim. 499 00:23:50,201 --> 00:23:51,836 Očito je uznemiren. 500 00:23:51,969 --> 00:23:54,038 Možda netko sa manje emocionalni stil 501 00:23:54,138 --> 00:23:56,007 moglo biti učinkovitije. 502 00:24:06,818 --> 00:24:08,553 Maurer... hajde. 503 00:24:08,686 --> 00:24:10,021 Maurer, ostani s nama. 504 00:24:10,121 --> 00:24:11,756 Ona jedva čeka. Moramo je sada liječiti. 505 00:24:11,856 --> 00:24:13,257 Što, s te dvije stvari lutati okolo? 506 00:24:13,357 --> 00:24:14,626 Nemamo izbora. 507 00:24:22,199 --> 00:24:23,901 Ne trpe nikakvu štetu. 508 00:24:24,035 --> 00:24:26,571 Ovdje, lučka kuhinja. 509 00:24:31,408 --> 00:24:32,944 Nema isparenja. sigurni smo. 510 00:24:36,614 --> 00:24:38,583 Ona krvari. 511 00:24:38,683 --> 00:24:41,853 - Trebam medicinski pribor. - Čekaj, čekaj, čekaj, mislim... 512 00:24:46,891 --> 00:24:48,926 Kad bismo imali komunikacije i ispravan transporter, 513 00:24:49,026 --> 00:24:50,161 mogli smo je spasiti. 514 00:24:50,227 --> 00:24:52,263 ti ne znaš Te ionske čestice 515 00:24:52,363 --> 00:24:54,198 su kao meci. Rasparaju meso i kosti, 516 00:24:54,265 --> 00:24:55,499 primitivno ali učinkovito. 517 00:25:07,278 --> 00:25:09,180 Pa ipak njihova odijela vrlo su napredni. 518 00:25:09,246 --> 00:25:11,448 Nikada nisam vidio uređaj tako apsorbirati fazersku vatru. 519 00:25:11,549 --> 00:25:13,284 - Nema smisla. - Možda su od nekih 520 00:25:13,384 --> 00:25:15,052 tamni kutak kosmosa to nikad neće imati smisla. 521 00:25:15,152 --> 00:25:17,989 Moramo pronaći način da dođemo kroz njihovu obranu nekako. 522 00:25:19,724 --> 00:25:21,125 Nitko ih nikada nije vidio, ali znam 523 00:25:21,225 --> 00:25:23,795 smatrali su ih čudovištima, čak i od strane Gorna. 524 00:25:23,928 --> 00:25:25,797 Postavite fazere za ubijanje. 525 00:25:45,783 --> 00:25:48,285 Ovo sam uvezao iz itenska destilerija. 526 00:25:49,320 --> 00:25:50,788 Donijet ću ti još jedan. 527 00:26:17,181 --> 00:26:19,851 Kao moj stari prijatelj jednom rekao, 528 00:26:19,951 --> 00:26:22,053 "Neka bude svjetlost." 529 00:26:22,854 --> 00:26:24,756 Dođi, dođi, dođi. 530 00:26:24,822 --> 00:26:27,692 Njene prostorije su... 531 00:26:27,825 --> 00:26:30,394 upravo ono što sam očekivao. 532 00:26:32,630 --> 00:26:35,499 Ovdje. Ne, ne. U redu. 533 00:26:35,599 --> 00:26:37,168 tu si 534 00:26:37,301 --> 00:26:38,770 Ne ti. 535 00:26:38,836 --> 00:26:40,404 Nekada si bio skakutav 536 00:26:40,504 --> 00:26:42,473 i veselo, ali kad je novost nestala, 537 00:26:42,573 --> 00:26:44,275 postao si malo jeziv. 538 00:26:44,375 --> 00:26:45,542 Kako je ovo smeće 539 00:26:45,677 --> 00:26:47,144 ide nam pomoći odletjeti odavde? 540 00:26:47,211 --> 00:26:48,612 Bože moj, 541 00:26:48,680 --> 00:26:51,883 Upravljao sam mnogim zvjezdanim brodovima s ovim. 542 00:26:52,016 --> 00:26:54,485 Doduše, bili su 8-bitni, 543 00:26:54,551 --> 00:26:57,021 ali bilo je dobro vrijeme u petak navečer. 544 00:26:58,189 --> 00:26:59,156 Ah, pronašao sam. 545 00:26:59,223 --> 00:27:00,758 uzeti. 546 00:27:00,858 --> 00:27:03,861 Je li ovo, uh, 547 00:27:03,961 --> 00:27:05,863 osobni masažer? 548 00:27:05,963 --> 00:27:10,034 Oh, ovo je bilo jednom najsuvremeniji komunikator. 549 00:27:10,134 --> 00:27:11,836 Morao si ga priključiti u zid, 550 00:27:11,936 --> 00:27:15,807 ali ako te ljudi nerviraju, stavili biste ih na čekanje. 551 00:27:15,907 --> 00:27:17,574 Mislim da ih ima još. 552 00:27:17,675 --> 00:27:19,877 Dakle, signali su uzemljeni, 553 00:27:19,977 --> 00:27:22,113 prenosi kabel do kabela. 554 00:27:22,213 --> 00:27:23,480 Uzmi to. 555 00:27:23,580 --> 00:27:27,284 Što će ih izolirati od zaglavljivanja. 556 00:27:27,384 --> 00:27:28,552 Imat ćemo posadu 557 00:27:28,652 --> 00:27:31,055 oguliti brod za bakrene kablove, 558 00:27:31,155 --> 00:27:34,726 i idemo žicati poduzeće. 559 00:27:39,530 --> 00:27:41,398 Nastavi. 560 00:27:56,113 --> 00:27:58,415 Kapetan V'Rel i ja igra u tijeku. 561 00:27:58,549 --> 00:28:00,084 po prvi put, Mislim da jesam 562 00:28:00,184 --> 00:28:01,452 na putu da je pobijedim, 563 00:28:01,585 --> 00:28:03,187 ali nikad nismo imali priliku završiti. 564 00:28:03,287 --> 00:28:04,789 Mislim da je ovako napustili smo ploču. 565 00:28:04,889 --> 00:28:06,023 Ako smijem prekinuti. 566 00:28:06,123 --> 00:28:07,624 Oh, već jesi. 567 00:28:08,459 --> 00:28:09,927 Nemoj sada stati. 568 00:28:10,027 --> 00:28:11,863 S pravom ste odbacili dva pogrešna načina djelovanja, 569 00:28:11,963 --> 00:28:13,798 ali vremena je malo i trebamo novi plan. 570 00:28:13,931 --> 00:28:17,735 Bio je to V'Relov potez, a ja sam je držao u kutu. 571 00:28:18,770 --> 00:28:21,305 Kad bih samo mogao shvatiti što bi sljedeće učinila. 572 00:28:21,405 --> 00:28:23,440 Vi ste vršitelj dužnosti kapetana. Vaša posada čeka. 573 00:28:23,540 --> 00:28:25,609 Da duže čekaju bilo bi... 574 00:28:26,477 --> 00:28:28,746 - ...nije dobro. - Evo u čemu je stvar. 575 00:28:32,383 --> 00:28:33,650 Smrznuta sam. 576 00:28:33,785 --> 00:28:34,919 Ovo me iznenađuje. 577 00:28:35,019 --> 00:28:35,987 Tvoj brat često govori 578 00:28:36,120 --> 00:28:37,955 vaših težnji za zapovijedanjem 579 00:28:38,055 --> 00:28:39,723 i vašeg afiniteta za vodstvo. 580 00:28:39,824 --> 00:28:41,125 Zapravo, rekao je 581 00:28:41,225 --> 00:28:42,359 ne bojite se bacaj svoju težinu okolo, 582 00:28:42,459 --> 00:28:43,494 bez obzira tko je ispred tebe. 583 00:28:43,594 --> 00:28:45,362 Da, to zvuči kao Sam. 584 00:28:48,332 --> 00:28:49,566 I na neki način je u pravu. 585 00:28:49,666 --> 00:28:51,335 Od trenutka Pridružio sam se Akademiji, 586 00:28:51,435 --> 00:28:53,237 Bio sam odlučan sjediti u toj stolici 587 00:28:53,304 --> 00:28:55,606 brže nego itko prije mene 588 00:28:55,706 --> 00:28:57,975 jer sam mislio da znam bolje. 589 00:28:58,075 --> 00:28:59,276 Mislio sam da sam bolji. 590 00:28:59,343 --> 00:29:01,245 Kad god naređenja ne ima smisla za mene, 591 00:29:01,345 --> 00:29:03,848 što se događa češće nego što bih želio, 592 00:29:03,981 --> 00:29:07,318 Uvijek to mislim Ja bih ih trebao dati. 593 00:29:07,451 --> 00:29:11,322 Ranije sam rekao kapetanu V'Relu poslati desant 594 00:29:11,422 --> 00:29:13,157 do Helicon Gamma. 595 00:29:14,558 --> 00:29:16,828 Snažno sam je gurnuo. 596 00:29:18,395 --> 00:29:20,431 Hvala Bogu da me ignorirala, 597 00:29:20,497 --> 00:29:22,266 inače bismo svi bili stoji na površini 598 00:29:22,333 --> 00:29:24,001 kad je eksplodirao. 599 00:29:24,101 --> 00:29:26,170 Dobri vođe znaju kada treba slušati 600 00:29:26,270 --> 00:29:27,271 a kada ne treba. 601 00:29:29,440 --> 00:29:31,042 Pa nisam uspio i na tom testu. 602 00:29:31,142 --> 00:29:32,810 Gospodin Scott me upozorio 603 00:29:32,877 --> 00:29:35,446 ne gurati motore, ali sam mu svejedno naredio. 604 00:29:35,512 --> 00:29:38,282 Letio sam pored sjedala mojih hlača cijelo ovo vrijeme, 605 00:29:38,382 --> 00:29:40,551 pozivajući poziv za pozivom 606 00:29:40,651 --> 00:29:42,286 bez ikakvog pojma gdje bi nas odveli, 607 00:29:42,353 --> 00:29:43,855 nadajući se da ću imati sreće u onu desnu, 608 00:29:43,955 --> 00:29:46,190 i sve što sam učinio bilo je da nas stavim trbuhom gore na putu 609 00:29:46,323 --> 00:29:47,724 krajnji razarač. 610 00:29:47,859 --> 00:29:50,194 A sada imate kriza povjerenja, 611 00:29:50,294 --> 00:29:51,662 ali ipak moraš voditi. 612 00:29:51,762 --> 00:29:53,030 Vjeruj mi, volio bih, 613 00:29:53,164 --> 00:29:55,266 ali ništa ne dolazi prema meni. 614 00:29:59,536 --> 00:30:02,706 Moja mama je bila draga izraza. 615 00:30:04,208 --> 00:30:06,844 "Pas koji je uhvatio auto." 616 00:30:08,980 --> 00:30:11,949 Sad kad sam konačno zakačio se za jednu... 617 00:30:14,051 --> 00:30:16,854 ...Nemam pojma što učiniti s tim. 618 00:30:17,621 --> 00:30:21,292 Na Vulkanu, imamo sličan izraz. 619 00:30:22,193 --> 00:30:24,728 "Sehlat koji je pojeo svoj rep." 620 00:30:24,828 --> 00:30:26,230 Iako bih istaknuti da imate 621 00:30:26,330 --> 00:30:28,866 značajnu nogu preko četveronožne zvijeri. 622 00:30:28,966 --> 00:30:30,534 Vaša ljudska intuicija. 623 00:30:30,634 --> 00:30:33,404 To nas je vodilo dovde. Svi smo još uvijek ovdje. 624 00:30:33,537 --> 00:30:35,339 preporučujem nastavljaš to pratiti. 625 00:30:41,012 --> 00:30:42,713 U redu. 626 00:30:43,780 --> 00:30:45,616 Ako inzistirate. 627 00:30:48,019 --> 00:30:50,721 Scotty, koliko još do toga dolazi ovamo? 628 00:30:50,821 --> 00:30:53,290 Manje od 20 minuta, ali to je samo procjena. 629 00:30:53,424 --> 00:30:54,758 Pa, dovoljno je dobro za mene. 630 00:30:54,892 --> 00:30:56,860 Drago mi je što ste se vratili, gospodine. 631 00:30:56,961 --> 00:30:59,130 I ja također. 632 00:30:59,230 --> 00:31:02,133 Vidi, znam da smo sišli do grubog početka ovdje, 633 00:31:02,233 --> 00:31:05,102 i ne mogu ništa reći to može nadoknaditi to. 634 00:31:05,202 --> 00:31:07,804 Pobuđujući govori nisu mi baš jača strana. 635 00:31:07,905 --> 00:31:09,440 Mislim da znaš sasvim dobro, gospodine. 636 00:31:09,573 --> 00:31:13,310 Ali da budem kristalno jasan svakome od vas. 637 00:31:13,410 --> 00:31:15,212 Čak i ako moji postupci naznačeno drugačije, 638 00:31:15,312 --> 00:31:19,083 Nemam namjeru odustati o spašavanju Enterprisea, 639 00:31:19,183 --> 00:31:21,252 ne sa životima obojice naših posada na liniji. 640 00:31:21,318 --> 00:31:23,454 Hvala, gospodine. Trebao sam to čuti. 641 00:31:23,554 --> 00:31:24,755 I moram čuti od tebe. 642 00:31:24,855 --> 00:31:26,557 Što znamo? 643 00:31:26,657 --> 00:31:28,625 Osim činjenice da smo mrtvi u svemiru, 644 00:31:28,725 --> 00:31:30,962 što znamo o ovim strvinarima? 645 00:31:31,095 --> 00:31:33,864 Njihov brod mora imati nekakva slabost. 646 00:31:33,965 --> 00:31:36,133 Uhura, što si vidio? 647 00:31:36,233 --> 00:31:38,335 Brodovi, puno njih, 648 00:31:38,469 --> 00:31:41,072 s druge strane kvadranta. Prisvaja ih, 649 00:31:41,138 --> 00:31:42,406 krade njihovu funkcionalnost, 650 00:31:42,473 --> 00:31:43,774 i to prilagođava svojim potrebama. 651 00:31:43,840 --> 00:31:45,342 A njegove potrebe su beskrajne. 652 00:31:45,442 --> 00:31:47,144 Sve što radi je konzumiranje i učiniti se većim. 653 00:31:47,244 --> 00:31:49,480 Što je veći, to više zahtijeva. 654 00:31:49,580 --> 00:31:51,748 Zatim prelazi na proždiranje sljedeći izvor, kao... 655 00:31:51,815 --> 00:31:52,816 nikada neće prestati, 656 00:31:52,950 --> 00:31:54,351 znaš, nikad neće biti dovoljno. 657 00:31:54,451 --> 00:31:57,188 Točno. Scotty, ti samo pronašli njihovu slabost: 658 00:31:57,321 --> 00:31:59,823 njihovu proždrljivu potrebu za konzumiranjem. 659 00:31:59,957 --> 00:32:01,725 Pohlepa bez dna. 660 00:32:01,825 --> 00:32:02,960 Možemo to iskoristiti protiv njih. 661 00:32:03,027 --> 00:32:03,860 Kako? 662 00:32:03,995 --> 00:32:05,862 Tu ti nastupaš. 663 00:32:05,997 --> 00:32:08,099 Trebam te da ispuniš plazma kolektor 664 00:32:08,199 --> 00:32:09,800 dok se ne prelije s aldencijem. 665 00:32:09,900 --> 00:32:11,335 Ne-ne, razdjelnik je beskorisna ljuska, 666 00:32:11,435 --> 00:32:12,803 a nemamo ni kapi aldentija na brodu. 667 00:32:12,869 --> 00:32:15,706 Samo trebamo učiniti da izgleda kao i mi. 668 00:32:15,839 --> 00:32:16,940 Kako se aldentij raspada, 669 00:32:17,041 --> 00:32:18,542 odaje puno anti-protona. 670 00:32:18,642 --> 00:32:20,677 Pa, mogao bih poplaviti intermix komora s anti-protonima 671 00:32:20,777 --> 00:32:22,779 i učiniti da izgleda kao naši motori rade na aldentiumu. 672 00:32:22,879 --> 00:32:25,216 Uhvatit će miris i gravitirati prema našoj ispušnoj cijevi. 673 00:32:25,316 --> 00:32:27,451 Napravit ćemo Farragut 674 00:32:27,551 --> 00:32:30,321 u banket koji je nemoguć za ove strvinare 675 00:32:30,421 --> 00:32:32,023 odoljeti, a kad dođu na večeru, 676 00:32:32,156 --> 00:32:34,091 mi ćemo natjerati ih da požale. 677 00:32:37,161 --> 00:32:39,463 Kapetan dao svoje naredbe. 678 00:32:45,536 --> 00:32:49,040 Još uvijek se osjećam smiješno zove se tako dok je V'Rel živ. 679 00:32:49,140 --> 00:32:52,009 Obećavam da ću te degradirati prvom prilikom. 680 00:32:53,577 --> 00:32:55,679 Čekaj, pa što točno 681 00:32:55,779 --> 00:32:58,882 radimo nakon što dobijemo ove strvinari da nas pokušaju pojesti? 682 00:32:59,016 --> 00:33:01,152 Evo gdje dolazi plan pomalo ludo. 683 00:33:01,218 --> 00:33:03,254 Ovdje je plan postaje lud? 684 00:33:03,387 --> 00:33:04,788 Drago mi je da sjediš, Kapela medicinskih sestara. 685 00:33:04,888 --> 00:33:06,990 Vi posebno, g. Scott, 686 00:33:07,091 --> 00:33:09,060 neće se svidjeti. 687 00:33:23,907 --> 00:33:25,209 La'An! 688 00:34:46,357 --> 00:34:47,191 Jesi li dobro? 689 00:34:47,324 --> 00:34:49,260 Da. 690 00:34:49,326 --> 00:34:52,062 Nije pucalo. 691 00:34:54,965 --> 00:34:56,667 Zašto me nije ubilo? 692 00:35:09,480 --> 00:35:10,814 Možda imamo samo minutu. 693 00:35:10,914 --> 00:35:12,516 Kako ćemo dobiti ovu stvar dovraga s mog broda? 694 00:35:12,649 --> 00:35:14,818 Pa, ako ga ne možemo odspojiti, što ako ih u to uvjerimo? 695 00:35:14,918 --> 00:35:16,920 - Kako to misliš? - Neka žele da ga odspojite. 696 00:35:16,987 --> 00:35:19,356 Daj im okus nečega... 697 00:35:19,456 --> 00:35:20,757 vrlo nepoželjno. 698 00:35:20,824 --> 00:35:22,626 Vidim, uzburkajte se mali refluks kiseline? 699 00:35:22,726 --> 00:35:25,429 - Da. - Što je s, uh, barionske čestice? 700 00:35:25,529 --> 00:35:27,198 To bi im uništilo gorivo i njihov dan. 701 00:35:27,298 --> 00:35:28,765 Jedan od nas bi za pristup sustavu otpada 702 00:35:28,865 --> 00:35:30,100 ispod warp pogona. 703 00:35:30,201 --> 00:35:32,536 Sustav otpada? U redu, učini to. 704 00:35:33,504 --> 00:35:36,006 Moram izolirati dovod goriva. 705 00:35:37,374 --> 00:35:40,010 I ponesite hiper spojnicu. 706 00:35:40,110 --> 00:35:41,612 La'An? 707 00:35:41,678 --> 00:35:44,181 Budite oprezni, taj drugi izvanzemaljac još uvijek vani. 708 00:35:59,162 --> 00:36:01,732 Dame, nisam ovo učinio 709 00:36:01,832 --> 00:36:04,501 budući da sam bio roadie za Mrtve. 710 00:36:05,302 --> 00:36:07,471 Vaša vrsta može komunicirati s mrtvim ljudima? 711 00:36:07,571 --> 00:36:09,273 Zdravo? 712 00:36:09,373 --> 00:36:10,941 Ah, ah, da, da. 713 00:36:11,041 --> 00:36:13,877 Uh, uh, poručniče, to je za tebe. 714 00:36:17,848 --> 00:36:20,050 - Halo? - Desni potisnici su spremni. 715 00:36:20,183 --> 00:36:22,419 Lučki potisnici u pripravnosti. 716 00:36:23,987 --> 00:36:27,057 U redu, Erica, nemoj se srušiti. 717 00:36:35,065 --> 00:36:37,668 Posuda za sakupljanje otpada ispao je iz osnove. 718 00:36:37,768 --> 00:36:40,371 Anti-protoni... anti-protoniranje? 719 00:36:40,437 --> 00:36:42,873 Mi smo kao sočna meta kako nas mogu učiniti. 720 00:36:42,939 --> 00:36:44,708 Crvena uzbuna. Sve stanice se pripremaju za... 721 00:36:46,843 --> 00:36:49,212 ...pa, za to. 722 00:36:49,280 --> 00:36:51,214 - Spremni impulsni motori. - U pripravnosti. 723 00:36:51,315 --> 00:36:53,116 Koliko je puta helmirala? 724 00:36:53,216 --> 00:36:54,918 Dvaput, uključujući i sada. 725 00:36:56,086 --> 00:36:57,254 Pun impuls, Uhura. 726 00:37:13,270 --> 00:37:15,572 - Scotty, ti si na redu. - Ako inzistirate. 727 00:37:15,672 --> 00:37:16,807 Ja, gospodine Scott. 728 00:37:16,907 --> 00:37:19,009 Odvojite se na moj znak. 729 00:37:22,413 --> 00:37:24,648 Ocjena. 730 00:37:31,955 --> 00:37:33,357 Spock? 731 00:37:34,291 --> 00:37:36,993 Sehlat je pojeo svoj rep, kapetane. 732 00:37:37,127 --> 00:37:39,330 Brod smetlar je onemogućen. 733 00:37:40,096 --> 00:37:42,165 Uhura, daj nam liniju vidljivosti poduzeću 734 00:37:42,265 --> 00:37:44,301 što brže možete. 735 00:37:46,136 --> 00:37:47,904 Dolazni prijenos. 736 00:37:48,004 --> 00:37:50,240 To je Farragut, samo audio. 737 00:37:50,341 --> 00:37:51,675 Enterprise, čuješ li? 738 00:37:51,808 --> 00:37:53,109 Trebalo ti je dovoljno dugo, zastavniče. 739 00:37:53,209 --> 00:37:54,811 I dobro je čuti tvoj glas. 740 00:37:54,911 --> 00:37:57,147 Prilično smo utučeni, ali onesposobili smo smetlarski brod. 741 00:37:57,280 --> 00:37:58,782 Reci joj da je to samo privremeno. 742 00:37:58,882 --> 00:38:00,250 Koliko privremeno? 743 00:38:00,317 --> 00:38:02,486 Nemam pojma, ali ovo je tvoja prilika. 744 00:38:02,586 --> 00:38:04,821 Za bijeg iz zatvora. 745 00:38:10,761 --> 00:38:12,529 Lijevi i desni potisnici, 746 00:38:12,663 --> 00:38:14,431 daj mi deset posto. 747 00:38:14,531 --> 00:38:16,032 Vau 748 00:38:16,132 --> 00:38:18,502 moramo ubiti te potisnike. Nismo bez uzice. 749 00:38:20,771 --> 00:38:22,506 Kapetane, bilo sreće pronalazak cijevi za gorivo? 750 00:38:22,606 --> 00:38:25,041 Imam prilično čvrstu pretpostavku. 751 00:38:29,112 --> 00:38:30,514 Dodaj mi taj konektor? 752 00:38:31,682 --> 00:38:33,950 A možda želite napraviti korak unatrag. 753 00:38:34,751 --> 00:38:37,454 Ako eksplodira, izvadit će se cijeli inženjerski trup. 754 00:38:37,554 --> 00:38:38,855 Dakle, veliki korak? 755 00:38:47,964 --> 00:38:50,634 Barionske čestice ulaze struja deuterija. 756 00:38:50,701 --> 00:38:54,371 Smjesa je... destabilizirajuća. 757 00:38:54,471 --> 00:38:55,572 Gubimo se odavde 758 00:38:55,706 --> 00:38:57,107 prije nego što budemo isisani s ovom stvari. 759 00:39:05,048 --> 00:39:06,450 Čekati. 760 00:39:06,550 --> 00:39:08,585 Sustavi za hitne slučajeve se ponovno pokreću. 761 00:39:08,685 --> 00:39:10,687 Kapetan je to učinio. Pupkovina je odvojena. 762 00:39:10,754 --> 00:39:12,188 Lijevi i desni potisnici, 763 00:39:12,255 --> 00:39:13,323 50%. 764 00:39:14,124 --> 00:39:16,259 Spustite potisnike s desnog boka. opa 765 00:39:16,359 --> 00:39:18,228 N-Nije tako lako. Daj mi 30%. 766 00:39:18,328 --> 00:39:20,330 50%. Sad čekaj. 767 00:39:20,397 --> 00:39:21,432 50, 80. 768 00:39:21,565 --> 00:39:22,866 Cut desni potisnici. 769 00:39:25,101 --> 00:39:27,504 Mrzim vožnju na stražnjem sjedalu, ali udaraš u zid. 770 00:39:27,571 --> 00:39:28,905 Potisnici s punim otvorom. 771 00:39:29,039 --> 00:39:30,874 Kontrole potisnika ne reagiraju. 772 00:39:30,974 --> 00:39:32,443 To je stvarno loše. 773 00:39:32,543 --> 00:39:33,744 Čekaj, imam ideju. 774 00:39:33,877 --> 00:39:35,779 Pretvorio sam se u uši. 775 00:39:35,879 --> 00:39:38,181 Zapovjednik? 776 00:39:39,282 --> 00:39:41,051 Zapovjednik? 777 00:40:03,674 --> 00:40:07,177 Da! Desni potisnici na 20%. 778 00:40:08,044 --> 00:40:10,113 Izjednačite nas. 779 00:40:11,882 --> 00:40:13,484 Kapetan. 780 00:40:14,317 --> 00:40:15,652 Smetlar. 781 00:40:19,490 --> 00:40:21,825 Sustavi broda za sakupljanje otpada vraćaju se na mrežu. 782 00:40:21,925 --> 00:40:23,560 Ciljaju na Enterprise. 783 00:40:23,660 --> 00:40:24,795 Fazeri zaključavanja. 784 00:40:24,895 --> 00:40:26,663 uh... 785 00:40:26,763 --> 00:40:27,898 Gospodine, grappleri su se dokazali 786 00:40:27,998 --> 00:40:29,733 biti otporan na naše oružje. 787 00:40:29,833 --> 00:40:31,968 U redu, Spock. 788 00:40:32,068 --> 00:40:33,670 Što imaš? 789 00:41:26,657 --> 00:41:30,260 G. Spock, skenirajte ostatke za znakove života. 790 00:41:35,699 --> 00:41:38,168 Otprilike 7000 znakova života, 791 00:41:38,234 --> 00:41:39,970 ali brzo ih je sve manje. 792 00:41:40,036 --> 00:41:42,038 Možemo li teleportirati preživjele? 793 00:41:43,907 --> 00:41:45,375 Čak ni kad bismo htjeli. 794 00:41:45,475 --> 00:41:48,278 Previše je krhotina da dobijete transportnu bravu. 795 00:41:55,018 --> 00:41:56,887 Kapetan? 796 00:41:56,987 --> 00:41:58,388 Životni znakovi. 797 00:41:58,488 --> 00:42:00,791 Da, g. Spock? 798 00:42:26,449 --> 00:42:28,919 Životni znakovi su svi ljudski. 799 00:42:40,797 --> 00:42:42,999 Oznake na trupu. 800 00:42:44,100 --> 00:42:45,702 Možete li nam dati jasniju sliku? 801 00:42:45,769 --> 00:42:47,771 Da. 802 00:42:57,948 --> 00:43:01,184 Našao sam ovo u našoj povijesnoj bazi podataka. 803 00:43:03,486 --> 00:43:05,321 Sredinom 21. stoljeća, 804 00:43:05,455 --> 00:43:07,290 prije prvog kontakta sa Vulkancima, 805 00:43:07,390 --> 00:43:09,425 skupina znanstvenika je vjerovala 806 00:43:09,492 --> 00:43:13,096 taj Zemljin okoliš kriza je bila preteška 807 00:43:13,196 --> 00:43:16,800 oporaviti se od, pa su sagradili brod. 808 00:43:16,900 --> 00:43:19,002 Nadali su se nosio bi ljudskost 809 00:43:19,102 --> 00:43:21,638 civilizacijama u drugim svjetovima. 810 00:43:21,738 --> 00:43:24,107 Ali nije uspjelo. 811 00:43:24,174 --> 00:43:26,476 Brod je nestao. 812 00:43:27,277 --> 00:43:29,179 Cijela posada, 813 00:43:29,279 --> 00:43:32,148 njihove obitelji, nestale. 814 00:43:35,686 --> 00:43:37,854 Nikad više čuo. 815 00:43:38,621 --> 00:43:41,692 Sjećam se kad je lansiran. 816 00:43:41,792 --> 00:43:46,429 Mi-mi još nismo izmislili warp pogon. 817 00:43:46,496 --> 00:43:48,799 Jedva da smo ugasili požare 818 00:43:48,865 --> 00:43:51,034 Trećeg svjetskog rata. 819 00:43:51,134 --> 00:43:54,738 Jedan od rijetkih naroda ostavio da stoji 820 00:43:54,838 --> 00:43:58,208 prosijao kroz pepeo njihovog svemirskog programa, 821 00:43:58,308 --> 00:44:02,278 pretražio svijet tražeći ekipu. 822 00:44:02,378 --> 00:44:03,980 Moglo bi se reći... 823 00:44:04,681 --> 00:44:07,884 ...bili su najbolji od nas, 824 00:44:08,018 --> 00:44:10,386 najoptimističniji, 825 00:44:10,486 --> 00:44:13,289 tražeći način da nastavim 826 00:44:13,356 --> 00:44:16,126 plamen života. 827 00:44:16,192 --> 00:44:17,994 Svi ti ljudi. 828 00:44:18,094 --> 00:44:20,363 7.000 duša. 829 00:44:20,463 --> 00:44:23,233 Potomci prvobitnih stanovnika. 830 00:44:23,366 --> 00:44:25,035 Što je pošlo krivo? 831 00:44:27,303 --> 00:44:29,806 Kako su od toga došli do... 832 00:44:31,207 --> 00:44:33,176 ...što god da su postali? 833 00:44:43,754 --> 00:44:45,355 uđi. 834 00:44:48,058 --> 00:44:49,192 Ah... 835 00:44:49,292 --> 00:44:50,693 Samo htio da te osobno obavijestim, 836 00:44:50,761 --> 00:44:52,462 dr. M'Benga kaže da kapetan V'Rel ide 837 00:44:52,562 --> 00:44:54,030 da se potpuno oporavi. 838 00:44:54,130 --> 00:44:56,399 Odvući ćemo Farragut natrag do svemirskog doka. 839 00:44:56,499 --> 00:44:57,734 Onda imate samo 840 00:44:57,868 --> 00:44:59,369 držati tvrđavu još malo vremena. 841 00:44:59,469 --> 00:45:02,205 Zamišljam izgled na licu admirala Aprila 842 00:45:02,305 --> 00:45:04,808 kad vidi da ulazimo bez gondola. 843 00:45:04,908 --> 00:45:06,910 Voli viski Aldebaran. 844 00:45:07,043 --> 00:45:09,045 Možda pripremite bocu. 845 00:45:09,145 --> 00:45:11,381 Znaš, možda se ne čini tako to, ali napravio si pravu odluku. 846 00:45:11,481 --> 00:45:13,183 Bili smo napadnuti. 847 00:45:13,283 --> 00:45:16,719 Spasio si stotine života, i ovdje i na Enterpriseu. 848 00:45:16,820 --> 00:45:18,822 Broj... 849 00:45:18,922 --> 00:45:22,292 procijenjenih ljudskih žrtava na nepoznatom brodu... 850 00:45:23,426 --> 00:45:25,628 ...7.000. 851 00:45:28,631 --> 00:45:29,966 Pa, mogu li? 852 00:45:30,066 --> 00:45:32,235 Molim. 853 00:45:39,142 --> 00:45:40,610 Znaš, kada, uh... 854 00:45:40,710 --> 00:45:42,879 kad sam se naletio prvom časniku, 855 00:45:42,946 --> 00:45:44,680 Sjećam se da sam nagađao Boba... 856 00:45:44,781 --> 00:45:47,317 uh, admiral April-- puno. 857 00:45:47,417 --> 00:45:49,820 - Je li te ikada ispravio? - Ne. 858 00:45:49,920 --> 00:45:52,422 Pustio me da učim vrlo teška lekcija. 859 00:45:52,522 --> 00:45:54,958 Velike odluke-- čine se tako jednostavnima 860 00:45:55,091 --> 00:45:57,160 kad netko drugi ima živjeti s posljedicama, 861 00:45:57,293 --> 00:45:59,963 ali izbori napraviš u toj stolici... 862 00:46:00,964 --> 00:46:02,966 ...na vama je da ih napravite... 863 00:46:03,900 --> 00:46:06,169 ...i što dolazi poslije... 864 00:46:07,437 --> 00:46:09,672 ... to je tvoje za život. 865 00:46:09,772 --> 00:46:12,608 Neke odluke ćete požaliti do kraja života, 866 00:46:12,708 --> 00:46:14,644 ali ipak ih morate napraviti. 867 00:46:14,744 --> 00:46:17,013 Oni su bili ljudska bića. 868 00:46:18,348 --> 00:46:20,350 Zašto se to čini toliko gore? 869 00:46:20,483 --> 00:46:21,852 Sve što mogu reći je... 870 00:46:22,652 --> 00:46:25,321 ...imati empatije za vas protivnik je dio posla. 871 00:46:25,455 --> 00:46:27,190 Ali nisam. 872 00:46:28,091 --> 00:46:30,226 Nisam mislio njih kao ljudi... 873 00:46:30,326 --> 00:46:32,062 uopće. 874 00:46:32,996 --> 00:46:34,364 Sve dok nije bilo prekasno. 875 00:46:34,464 --> 00:46:36,499 Pa, možda je to lekcija. 876 00:46:37,333 --> 00:46:40,136 Empatija nije uvjetovana. Ili je dano ili nije. 877 00:46:40,203 --> 00:46:43,039 Oni... jasno su nas vidjeli, 878 00:46:43,139 --> 00:46:45,708 a ili nisu prepoznali nas ili njih nije bilo briga. 879 00:46:45,808 --> 00:46:47,077 Bez obzira na putovanje prošli su 880 00:46:47,177 --> 00:46:48,611 zadnjih 200 godina, to ih je slomilo. 881 00:46:48,711 --> 00:46:50,847 Kad su napustili Zemlju... 882 00:46:51,647 --> 00:46:54,684 ...bili su najbolji čovječanstvo je imalo ponuditi. 883 00:46:54,784 --> 00:46:57,020 Nisu bili čudovišta. 884 00:46:58,288 --> 00:47:01,257 Zar bismo to postali u istim okolnostima? 885 00:47:01,357 --> 00:47:03,293 Volio bih vjerovati da ne bismo. 886 00:47:03,359 --> 00:47:05,695 - Zašto ne? - Zbog toga kako osjećaš se upravo sada. 887 00:47:05,795 --> 00:47:07,230 Jer sljedeći put ti si u toj stolici, 888 00:47:07,363 --> 00:47:09,199 sjetiti ćeš se često nismo toliko različiti 889 00:47:09,299 --> 00:47:11,467 od našeg neprijatelja. 890 00:47:13,103 --> 00:47:15,338 I to znanje, 891 00:47:15,438 --> 00:47:17,307 od ovog trenutka nadalje, 892 00:47:17,373 --> 00:47:19,542 nastavit će vas voditi. 893 00:47:28,518 --> 00:47:31,621 Laku noć, kapetane Kirk. 894 00:47:46,469 --> 00:47:48,238 Titliranje sponzorirano od CBS 895 00:47:48,338 --> 00:47:50,773 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org